.מה יש? אתה שקט
?אנחנו לא יכולים לדחות את המשימה
?למה
.הוא רוצח סדרתי .הוא לא יהסס להרוג אותנו
.הוא זה שתכנן את התקיפה
.זאת הבטחה לביטחון שלנו
.ואני בטוחה שהוא יודע עלינו
?על מה
.אני הולכת, ריי
.הי, נעומי
.אני אהיה בסדר, ריי
?"אתה מכיר את "טקאמי נו קינבוסטו (שם ספר יפאני)
."טקאמי נו קינבוסטו"
.לצפות באירוע, כמשקיף
.הכוונה שלי, להילחם לבד איתם
,.בעקבות התיק בי.בי
.זאת הפעם השנייה שאתה בוחר בנעומי
.אתה חייב לבטוח בה
,היא מתכוונת לפרוש מהאפ.בי.אי .על מנת להתחתן
אבל בינתיים, היא מוכיחה .שהיא יכולה להיות מועילה יותר
.בדיוק כמו שזה
?ואתה חושב על פרישה
?אני? פרישה
.בשבילי, זה הכול
וטארי, אני אהיה שמח .כל עוד אתה איתי
?גב' נעומי בסכנה, הלא כן
.‏12 שניות פחות ממה שתכננתי .היא מאוד טובה
.אתה גם מצוין
.תודה רבה
.תעשה תכנון לנסוע ליפן
?יפן
,עם סיכוי של 97 אחוז
.קארה ביפן
.אולי לא אצליח לחזור לכאן
".האיש ששמו רשום במחברת ימות"
,זמן המוות, נקבע ע"י מחברת המוות" ".תוך 23 ימים
"אל: לשנות את העולם"
תורגם על ידי Sh4rp
‏120 ימים קודם לכן
".כפר באנגנום, תאילנד"
.אתה, לשם
!כן, אדוני
.תטפל בזה
.סיימנו כאן
!ילד
!אנחנו חייבים לצאת מכאן .הכפר הזה גמור
.קדימה. בוא נלך
.המשימה הזאת הושלמה
!תראה, אדוני !הם כאן
.ארוז את זה
!קדימה! לצאת
.אדוני, יש משאית שנעה צפונה
אנחנו לא רוצים שום עדים .או שורדים
.כן, אדוני
.עוקבים אחרינו
.אני אוריד אותך
.תמצא פלאפון ותחייג 0105928147218
!?לעזאזל! אתה צריך לכתוב את זה, לא
.0105928147218
!מצוין, תשמע
,תחייג למספר הזה ?ותגיד אף.1225, טוב
.זה מאוד חשוב .אתה חייב לחייג למספר הזה
.וטארי יגן עליך
.בהצלחה, ילד
...לייט יאגאמי
".אף מת. ביו מוניטור לא מגיב"
?חדשות רעות
.אף מת בתאילנד
,זה היה בתחום התפקיד ...זה לא היה עוזר, אבל
"מחברת המוות"
?זאת המחברת של מיסא, לא
?איזה שם אתה כותב ?לייט יאגאמי
.זה השם האחרון שצריך להיכתב
."ב"מחברת המוות
"...אל. לאוליט - ימות בשקט"
".אחרי 23 ימים, מהתקף לב"
...אל
לייט יאגאמי ינסה להרוג אותי ."עם "מחברת המוות
.לקבוע את גורלי
.זאת הדרך היחידה להערים על המוות
על מנת לעצור את הרשע העצום ,שנקרא קארה
.זאת הקרבה קטנה
.אז, 23 ימים מאוחר יותר
.תביא את מיסא אמאן לכאן .קארה, ויש לי יתרון להסתדר
"מוסד אסיה לחולים"
.זה אמור לעשות את זה
?בדקת את חום הגוף שלך
.כמובן. כל 4 שעות
.אתה אמרת לי, אבא
.פרופסור ניקאידו
.זאת קוג'ו .תיכנסי-
.ד"ר קוג'ו .מאקי-
,אני רוצה לקחת אותך למקום כלשהו .ביום החופשי הבא שלך
.בינתיים אין יום חופשי, אני מניחה
?מה מתחבר עם "תקווה", בתרשים שלפניך
.מאקי, לד"ר קוג'ו יש עבודה לעשות
.כן, אבא
אגף ההגנה על נפגעים ביולוגים
.זה הושלם
.תודה. עבודה טובה
.ד"ר קוג'ו
.נשק קטלני נשלח מתאילנד
...נשק קטלני
.וושינגטון ביקשה לבחון את זה
,גיליתי שני סוגים של ווירוס .אחרי שבחנתי את זה
.ווירוס שפעת, בעל זיהום מרבי
"שמעורבב עם תאי "אבולה (נגיף קטלני שמדבק)
.זה מוות בעצמו
."פי 100 מזהם מה"אבולה
? מי בעולם הכין את זה
מדינות רבות יזמו בחשאיות .פיתוח של נשקים קטלניים
.וחלקם הצליחו
.לא, הדבר הזה כישלון
?מה
נשק קטלני הוא הצלחה .רק כשבא עם נוגדן
.אחרת, המפתח עצמו יידבק
,אני בטוח שיש נוגדן .אבל זה חסר תועלת עכשיו
?למה אתה מתכוון
הווירוס הזה עבר מוטציה .ב-20 השעות האחרונות
מר וטארי, האם אתה אביו ?של מר ראיוזאקי
.לא, אני לא
.מחברת המוות
.שח-מט
.חכה רגע
שריפת המחברת לא תשנה .את תוחלת חייך
.אני יודע. יש לי 20 ימים
.נו באמת... חכה
,לייט אמר, שהוא יכול להיות אל .על עולם חדש עם המחברת הזאת
?האם זה לא מעניין אותך
...הדרך שבא לייט מת
?האם הייתה אלוהית
...קיי
"קבוצת איכות הסביבה- הספינה הכחולה"
.טמפרטורת המים 24 מעלות . רמת חומציות: 6.2
.סליחה שנאלצת להמתין, פרופסור קאגאמי
.חשבתי שפעלנו כשליטי כדור הארץ
הגזע האנושי, לא יכול לחקות .את הטבע
,לפני 10 שנים כוח ההחלמה של הכוכב
.היה יכול להיות מועיל
.אבל עכשיו, לא
.כן, העולם מתקרב לסופו
...ככל שרציתי להתקדם בטיהור האדמה
.צמצמתי את כמות האנשים עם הווירוס
.אני מודע לכך
,אם אתה מודע לכך, מאטובה
?למה חיפשת קונה לווירוס
?סליחה
,חברות אירופה המאוחדות ,המוסד האמריקאי
.ורוסיה
.אתה משפיע על הכרזתם
?כסף, זה מה שאתה רוצה
...תאוות בצע, לרווח עצמי
.מזהמת את השפע של הטבע
?אתה לא מבין את זה
!תעוף מפה
.אין מקום כאן, לאנשים כמוך
.אין כאן מקום בשבילך
!?פרופ'. קאגאמי
?אתה באמת מנסה למכור את הווירוס
.שמעת את היוצר על התוכנית
הווירוס חייב להיות מפוזר .בו זמנית במגוון אזורים
...על מנת לאפשר זאת
,אנחנו צריכים להיות שותפים .עם קבוצות שיש להן השפעה גלובלית
אנחנו לא צריכים אנשים הססנים .לתוכנית טיהור האדמה
?האם זה מובן
.בכל מקרה כולנו נמות
‏19 ימים נותרו
.תסתכל על האדם שצולם
.הוא הרוצח הסדרתי .הוא רוצח את הכומר
?האיש הזה
.כן
.בסיכוי של 86 אחוז
אם הוא העבריין, הוא מחביא .מזכרת בסתר מתחת לכנסיה
.כן, אדוני
...בנוגע למוות של הנסיכה ג'ונס
.יש לי הוכחות המעידות על התנקשות
.אני מבינה. תשלח את המידע תכף ומיד
.אני שולח
.רוד רוס, מנהיגה של ההתאגדות לנשק
,הוא סוחר פעם בחודש בשוק השחור .עם המאפיה במזרח הרחוק
.רוב הנשק מגיע למזרח התיכון
.(חמישים אי.קי.47 (סוג רובה ?מתי העסקה הבאה
.בשבת הבא
4‏1 ימים נותרו
.אתה לא יכול לחייג בלי לשים כסף
.שיחה מצ'אינג מאי .זה בשביל וטארי
.זה אל, אני אענה לשיחה
...אף.1225... אף.1225
."מתנה מ"אף
.אקבל את המתנה
2‏1 ימים נותרו
,למרות שהוא מפוחד .הוא בריא פיזית
?למה הוא היחיד שלא נדבק
.אני לא יודע
,אם לא נמצא נוגדן .ישתמשו שוב בווירוס
.ובעתיד הקרוב
‏10 ימים נותרו
‏8 ימים נותרו
...החדר הזה
.הוא רק בשבילי ובשביל וטארי
?אני יכול להסתכל
...חווית השמרטפות הראשונה שלי
.לא נראה לי שתצליח לי
.ברוך שובך, מאקי ?עבר עלייך יום טוב
.אמא
.מאקי
.אני צריך טובה
?מה
.תעבירי את זה אליו, בבקשה
.הכתובת נמצאת כאן
?אליו? מי זה
.הוא התשובה לזה
.עבודת הבית הושלמה בצורה יפה
.כמובן
.וזאת... עבודת בית חדשה, בשבילך
?שוב
.אני ערנית
".אם זה קשה, אז זה שווה את האתגר"
.עכשיו, אני סיימתי איתך
.ד"ר. קוג'ו
?כן
?את יכולה להישאר .ברצוני לשוחח איתך
?אין בעיה, מה יש
.תפגשי אותי בפי-4
.בסדר
.את מר מאטובה, בבקשה
.וטארי
,כאשר הייתי עובד בחשאיות ,על התקיפות הביולוגיות בכפר
פגשתי ילד, שככל הנראה .לא נדבק מהווירוס
.הווירוס הזה הורס את הכפר
.הווירוס מאוד מסוכן ופטלי
אני הולך לתת לילד ליצור קשר .עם המפקדה של ואמי
.ההתקפות קשורות לארגון הטרור הגלובלי
,האיש היפני הזה, מאטובה .הוא המפתח לחקירה הזאת
"נפגעי וירוס ובקטריה"
?אני יכול לעזור לך
,סליחה שמפריעים לך בשעה כזאת ...אבל אנחנו
.איזה אנשים
?למה אתה כאן
.ד"ר. קוג'ו
?במה אני יכולה לעזור לך
.זאת את
.בחנת את עיבוד הנוזלים בווירוס
.המרכיבים תואמים לאלה שאני ערבבתי
,במילים אחרות .הווירוס נוצר במעבדה הזאת
?מה זה? מי אתה ?ולמה אתה עושה את זה
.אנחנו אנשים שנותנים עתיד לארץ
.המערכת האקולוגית של הארץ תושמד
.הטבע האנושי גדל באופן מופרז
?אתה לא מבין
,אם יש כל כך הרבה .צריכים להפחית את המספר הזה
?נשק ביולוגי בשביל זה .זה טיפשי
ד"ר. קוג'ו, אל תגידי לי .שאת מסכימה איתו
.את נבונה, ומכובדת
.אני יצרתי את התוכנית הזאת
,עם העלייה המופרזת של כמות האנשים .הארץ עכשיו בסכנה
.אני אחסל אנשים חסרי תועלת
.בשביל ליצור עולם חדש .ומערכת אקולוגית חדשה
?...איך את יכולה
פרופסור, אני לא התכונתי .להגיד לך כל כך מוקדם
.רציתי שתתרכז בפיתוח הנוגדן
?מה יש
.ידעתי את זה
.אתה הצלחת
.זה הנוגדן היחיד
.מחקתי את כל המידע
.ואני גם הולך לשרוף את זה
.פרופסור
בלי זה, את לא יכולה .לשחרר את הווירוס
.פרופסור ניקאידו
.תמסור את זה
.לא
.פרופסור, אל תעשה את זה
.תביאו את הבת של הפרופסור
?למה הבת שלי
?מי יותר יקר ערך ?הבת שלך, או הנוגדן
.תלכי
.חכי
.אני מניח שאין תחליף
?למה הווירוס הזה
!פרופסור
.ד"ר. קוג'ו
,את חייבת להתגבר על החולשה .של הנשק הביולוגי הזה
.הווירוס לא תוקף מידית
,בגלל זה נאמר .הווירוס הזה לא יכול להיות נשק
...אבל את חייבת
פרופסור, העולם החדש .צריך אנשים כמוך
?צריך
אני לא רוצה להיבחר .ע"י אנשים כמוך
.יש את פי-4
.שנשרף בכבשן פלזמי
...הווירוס הזה
.מסופק דרך מערכת החיסון
!תודה
?הי, מה יש .תנהג. בבקשה-
?לאן
.סע לכל הכתובות הבאות
.אמרת שהנתונים של הנוגדן כאן
.בבקשה, תחפשי את זה
.אני מחפשת. בראש שלי
?מה מתחבר עם "תקווה", בתרשים שלפניך
?מה
"תקווה"
...ו.. א
...ט... א
...ר... י
.מצאתי את זה
.ברוך שובך, מאקי ?עבר עלייך יום טוב
.מאקי, ברוך שובך
.תנקה את זה
.אנחנו לא אמורים להתחבר עכשיו .תתרחקו-
?אני קיי, מה שלומך ?אתה אל
.כן, את צודקת
.אני אל ?מה שלומך
.תודה שאפשרת לי לדעת על וטארי .הפתעת אותי
?קרה משהו
.אני עובדת על מחלה מדבקת
.משהו קרה, ואני צריכה את עזרתך
?את עזרתי? למה
.גולה וירוס הרס חדש
,אבל השותף שלי .שפיתח את הנוגדן, נהרג
,הנתונים חסרים .ואני צריכה אותך שתמצא אותם
.חייבים להציל את האנושות
.אני מבין .את חייבת לספק לי את הפרטים
.תבואי מחר בצהריים, בבקשה
.בסדר, תגיד לי לאן ללכת
.אני אשלח לך מפה
.אראה אותך אז
.אני עובדת על מחלה מדבקת
?מי זה היה
.אויב מפחיד
.מאקי לקחה את הנתונים איתה
.הנתונים יבואו לכאן
‏6 ימים נותרו
.תסלחו לי
?אני יכול לעזור לך
.נאמר לי להראות לך את זה
.אין לי מושג מה זה
.לכל הרוחות. אז זה גם לא זה
?מה קרה
.נהגתי כל הלילה מאז אתמול .כמעט השגתי את זה
.והיא רק מדברת עם הדוב .נמאס לי
?דוב
.דוב צעצוע .הנוסעת היא ילדה
.היא מחפשת איש בשם וטארי
.אני גם חושב שזה לא זה
.תודה על זמנך
.אתה יכול לתת לילדה להיכנס, בבקשה
?מה זה
?זאת איזה שהיא תרופה
.לא, זה וירוס
?וירוס
.כן
אסור לאף אחד להשתלט .על הנוגדן, בכל מחיר
,האחד שישתלט על הנוגדן .הוא יהיה בלתי מנוצח עם הווירוס
בגלל זה פרופסור נאקידו .הפקיד את הווירוס עם וטארי
.והשמיד את הנוגדן היחידי שפיתח
.ביחד איתו
.קחי ביס
?מה השעה
.השעה 8:00
.ההוראות של אבא שלי
.זה פתוח
.יפה
!מאקי
,מה שאביך הפקיד איתך
.הוא הפריט הלא נכון
.הוא צריך את זה כל כך .את יכולה להחזיר לי את זה
.אז, הינה זה
...קי
.או שאקרא לך ד"ר. קמיקו קוג'ו
.זמן ההתייצבות, בצהריים
.ככל הנראה שגילית את שמי
.אז, אני רוצה שתראה את פניך
.וטארי היה גאה בך באוד
.אני בטוחה שהוא עדיין מרגיש כך
.אל תחשבי שהוא יכול להציל אותך
.גם לו יש נקודת חולשה
.דברים שלא ניתן לפתור אותם כאן
!תעזבי אותי
!מאקי
...מה לעזאזל
!רוצחת
.ראיתי את הכול
.את צריכה לדמם ולמות, כמו אבי
.כל הכבוד, זאת נקודת החולשה שלי
.תעזוב אותי. אתה תידבק
!תעזוב אותי
.אני אהרוג אותה .אני אהרוג אותה בווירוס
!תעזוב אותי
.סורוגה, אף.בי.אי
.אחרי המוות של וטארי, אנחנו נגן עליך
.זה מעודד
.מכאן .לא-
,חדר העברת אמצעי הנוגדן .נמצא כאן
?מה זה לעזאזל
...מפחיד
.תנהג בבקשה
?הילדה לא נושאת את הווירוס
?מה קרה לנתוני הנוגדן
.אל תגידי לי שהם לא קיימים
?מה הצעד הבא שלך
.את המפתחת .אנחנו יכולים ליצור את הווירוס
.אבל זה חסר תועלת ללא הנוגדן
.אתה צודק
.הוא מקדים אותנו
.נתק את כל הגישות של אל מבחוץ
.כן, גברתי
.עכשיו, אני יכולה להרוג כל אחד
את חושבת שאבא שלך שלח ?אותך לוטארי למטרה הזאת
.אבא שלי..., אבא שלי מת
?אתה מכיר את וטארי, הלא כן
.כן, אני אל
...אל
."הם מכנים את עצמם "הספינה הכחולה
.קבוצה לאיכות הסביבה
.האיש עם הצלקת, הוא קיצוני .הוא משתמש בזה ככסוי
.אבל קי לא חברה בקבוצה הזאת
?מר סורוגה ?מה-
...תפנה שמאלה בעוד 30 מטר .אנחנו יוצאים
...שלושים מטר .בדיוק כאן-
?כאן
.קדימה
.ניפגש כאן בעוד כשעתיים
.תיסע מהר ככל שאפשר
...זאת אומרת
?שאני פיתיון
.לעזאזל! הם עקשנים
?מה לעזאזל אתה עושה
.זה כביש חד סטרי .תעצור
?מה אתה עושה .אמרתי לך לעצור, ממזר
.אמרתי לך שזה כביש חד סטרי .תעצור
.תן לי לעבור .ענייני אף.בי.אי
?אז מה? אתה יפני, לא
.תראה. אף.בי.אי
.אתה יפני. אתה לא יכול לעבוד עלי
.שלום, אדוני
.סליחה שנאלצת לחכות
.תהנה, אדוני
.הוא מוזר
.קל לקרוא לו כך
.אלה מספרי פיבונאצ'י .הוא גאון מתמטי
...הוא אף
.מחונן, שוטארי השאיר לי
...דרך אגב, ככל הנראה שהווירוס
.מזויף
.זה בלתי אפשרי
.אביך נדבק מיד לאחר המגע
.חום גופך לא מעיד על שינויים
?חום הגוף
.אז זאת הסיבה לכך
,מאקי קיבלה זריקה .כל 10 ימים
.אבי לא גילה לי בשביל מה הזריקה
.אני מבין, את אומרת שהווירוס מרסן
.בגלל הזריקות
.זה לא יכול להיות דבר אחר
.זאת אומרת שהגוף של מאקי מכיל את שניהם
.הווירוס, ורמז לרסן אותו
.צריכים אותה, יותר מהכול
.אתה תלך, גם .חכה-
.בוא נשנה את התוכנית
.אין לנו הרבה זמן
.ככל הנראה, אין לנו הרבה זמן
.אל תדאגי בקשר לזה
.אני גם צריך לפתור את זה, תוך 6 ימים
?היא לא הזריקה לעצמה את הווירוס
.היא, כן
,אל תדאג. בזמן רדום
.שום וירוס יהיה איום
.אני מביו
,אבל לפני שהווירוס ישפיע
.אנחנו צריכים להתקדם קצת יותר
?איתה
,אם הווירוס מעורר .אז אנחנו הראשונים שנידבק
.יש סיכוי שכן
"...אל. לאוליט- ימות בשקט"
".אחרי 23 ימים, מהתקף לב"
,"כנראה שזה לא יהיה "שקט .כמו שקיוויתי
.תעזוב את השאר לאף.בי.אי
,תודה. במקרה הזה, מר סורוגה
.אני צריך טובה
.כל דבר בשבילך
!לעזאזל
!לעשות אותי פיתיון, שוב
?לאן אנחנו הולכים
.למישהו שקוראים לו, קוצ'י מאטסודו
?פרופסור מאטסודו
.פגשתי אותו בעבר ?אבל איך אתה מכיר אותו
,כשהסתכלתי בספר במוקד לנפגעי מחלות
,השם שלו, והשם של אבא שלך .מופיעים שם כסופרים
'קוצ'י מאטסודו'' ''קמיקו נאקידו''
,אנחנו קוטעים את השידור .למען חדשות דחופות
,ילדה, שנגועה בווירוס קטלני
.ברחה מבית החולים
,איתנו כאן, ד"ר קוג'ו .מהמוקד לנפגעי מחלות
?ד"ר. קוג'ו, איזה מין וירוס זה
...הווירוס הזה, מאוד מידבק
.ואין כרגע חיסון יעיל
.אם סימנים מופיעים, ההחלמה בלתי אפשרי
.אני יכולה להגיד, שהווירוס קטלני
.זאת, מאקי נאקידו, שכרגע נעדרת
.היא בת 12, ולומדת בסאיתאמא
.גובהה, כמטר וחצי
!לא ייתכן
לאחרונה, נראתה לבושה .במדי בית ספר כחולים
בואו נרד. אי אפשר עוד .להשתמש בתחבורה ציבורית
,ילדה דבוקה בווירוס קטלני .ירדה מרכבת בתחנה הזאת
.ייתכן שהווירוס נישא באוויר
.אנחנו בודקים את רמת הזיהום
,בבקשה, כולם לשתף פעולה .על מנת למנוע התפשטות הווירוס
.אנחנו זקוקים לשיתוף הפעולה מכם .בבקשה
.אנחנו מחפשים את הילדה הזאת
,עדי ראיה מדווחים .שהילדה דבוקה בווירוס
.בערך שלושים אלף
.אנחנו זקוקים לקצת זמן לאמת אותם
...אל
.אני באמת התעייפתי, אל
.זה בסדר. ידעתי שזה יקרה
סורוגה, עדיין לא מצאת את .מחברת המוות" עדיין"
.אני ואל, מתקדמים בנפרד כרגע
?בנפרד ?למה אתה מתכוון
.כדי להרוויח את האמון של אל
?ולמה להתקדם בנפרד בשביל זה
אבל, אני הבטחתי לסיים .את המשימה שלי
‏5 ימים נותרו
!יא ממזר
!להסתובב עם אדם נגוע בווירוס
זה הגיון פשוט, על מנת למנוע .אזורים דחוסים
...אם התסמינים יופיעו
,לא רק מאקי .אלא כל מי שסביבה יהיה מעורב
?האם אתה מקשיב
!ללא ספק אתה חסר אחריות
?מה קרה
.בודדו אותי
...יש לך את התסמינים
.את בסדר
.את חייבת לרוץ דרך היער
.זה ייקח רגע
.בוא איתי
?מה התכוונת לעשות
.מאקי נלחמת באימה הזאת
,בגלל זה אנחנו זקוקים למישהו .שיכול להכין את הנוגדן
.אני לא יכול
.פרופסור נאקידו, יכל
...אני
.אני מפחד
.החיסון שפיתחתי, הרג אנשים
.לכן, אני מפחד
.אני גם הקרבתי קורבנות
...אבל עכשיו
.אני לא יכול להזניח את החיים לפניי
.הי, מר נודא
.הי, פרופסור מאטסודו
.אני אשתמש במעבדה שוב
.אני מקווה שיש לך אישור בשביל זה
‏4 ימים נותרו
‏3 ימים נותרו
?גילית משהו
.סוכר, זה מקור האנרגיה שלו
.הווירוס רוצה סוכר, אבל לא סוכר פירות
?סוכר
.למאקי יש רמת סוכר נמוכה
.אז הווירוס כנראה לא פעיל בתוכה
.בגלל זה
?לא בגלל הזריקות שאביה נתן לה
הזריקות כנראה היו בגלל .להנמיך את רמת הסוכר
,האם מניעת מקור האנרגיה ?יעזור לפיתוח הנוגדן
.לא
,לחסל את הסוכר בגוף .יחסל את הווירוס
.אבל זה ישתק את הגוף
13:11
?מה
.תהיה בשקט לרגע
?מה זה
מ... קי
?אז, מה זה
.זה קוד
?אבל איפה ראית את זה
.זאת עבודת בית, שאבי נתן לי
.זאת הודעה, מפרופסור נאקידו
?.מה יכול להיות משמעותו של אם.קי
,פרופסור מאטסודו תגיד לי איזה מילה
.מושכת את צומת לבך
...מאדקין (מרכיב ביולוגי, משמעותו אמ.קי)
.זה
.מאדקין ייתכן ויכול להדחיק את הווירוס
.אז, זה מה שזה
.זה ברוטין, שמיצר תאים
,משחזר תאים פגומים .ומונע התפתחות סרטן
,משחזר תאי עצבים .אז זאת תהיה תרופת הפלא של אלזמייר
זה אפשרי לסנתז את המאדקין ?באופן מלאכותי
,(כן, עם עשר בליון יין(מטבע .ומחקר של חמש שנים
...חמש שנים
.אבל אני יכול לחשוב על כמה דרכים
,למשל
.מאדקין מוטבע בעובר
.הוא חייב להיות העובר
הוא השורד של הכפר .שנהרס מהווירוס
.הוא אובחן
.אבל לא עבר בדיקות ברוטינים
.תן לי לקחת דוגמא מהדם שלך
.זאת הרגשה טובה
.מחר יהיו בדיקות רציניות
.אני יודעת את זה
.קדימה, בואו נאכל
.חכו
.בואו נאכל
?למה אתה אוכל רק ממתקים
...הסוכר מקור אנרגיה הכרחי למוח ו
.ולא בריא לאכול יותר מדי
.אתה תמות
.ייתכן ואת צודקת
...אתה צריך
.לישר את גבך, גם
.אני הולכת לשירותים
.מאקי
.תודה שהתקשרת
!אני אהרוג אותך
,אני לא יכולה להרוג אותך .כאשר הנוגדן יפותח
.אני אהרוג אותך לפני זה
.מצטערת .הפרתי את ההבטחה שאבוא לבד
!פחדנית
הם מחפשים את הסיבה למה .התסמינים לא מופיעים על מאקי
.על מנת לפתח את הנוגדן
,לא, ד"ר קוג'ו מודעת
.שהתסמינים יופיעו בכל עת
.אז, למה לקחת את מאקי
,מאקי כלי מצוין .לנשוא את הווירוס בחשאיות
.בבקשה, תמשיך לעבוד על הנוגדן
.כולנו צריכים אותו
?אתה יודע לעשות
.חכה רגע
?זה הסתיים
.עדיין לא נבדק
.אתה נהדר
.אני אתחיל לעבוד
.ואכין כמה שביכולתי
.בבקשה, תעשה כך
,לא ציפיתי מילדה .לסכן את חייה בשביל נקמה
.אביה נהרג מול עיניה
.אי אפשר להאשים אותה
.אתה אולי צודק
,אם קוג'ו בורחת מיפן
?זה לא אומר שהם פיתחו את הנוגדן
.לא ,"היא רמתה את חברי ה"ספינה הכחולה
.שהנוגדן הושלם, כאשר לקחה את מאקי
אז, איך קוג'ו מתכוונת ?לפזר את הווירוס
,הם יכולים להתחפש לחולים .ולצוות רופאים
.יהיה להם קל לעלות על המטוס
.ואחר כך, לחטוף אותו
?לאן .ככל הנראה לארה"ב-
!?לארה"ב
.מאטובה בחר את היעד
וכמו שאמרת, מאטובה משתמש .בקבוצת "איכות הסביבה" כמסווה
,למטובה יש רק תאוות בצע .ולא עקרונות
,אנשים עם תאוות בצע .ילכו לארץ הכי רווחית
‏2 ימים נותרו
.בבקשה
?טיסת ג'י.אן.אי 204, נכון
,סגל המטפלים הם ...ד"ר קימיקו קוג'ו
.ואני, דאיסוק מאטובה
.תן לי לראות את המסמכים
?האם זאת מאיומי הונדה
.כן
.אני מאחל ניתוח מוצלח
.בוקר טוב .תודה על עלייתכם לטיסת ג'י.אן.אי 204
,"שרפתי את "מחברת המוות .היא לא ברשותי עוד
.אני מצטער, אני לא יכול לעזור לך
...אני מבין
...אבל אני
,אל
.אני רוצה לעזור לך
.בוקר טוב, נוסעים
.זה הקפטן שלכם, סאיטו .יש לנו הודעה מחדר הבקרה
,אנחנו מוכנים להמריא
...אבל כרגע קיבלתי
,דיווח ממגדל הבקרה
.שרכב חשוב נמצא על מסלול ההמראה
,התבקש מאיתנו להמתין .במקום זה
.נודיע לכם אם יש התחדשות
.אנחנו נעריך את סבלנותכם
.תודה לכם על שיתוף הפעולה
?מה את עושה .פנה דרך-
.פנה דרך
?קרה משהו
!אל תזוז
?מה קורה כאן
.אנחנו נפעל רק מעל ארה"ב
.אל תהיה קפדן
.שינוי בתוכנית
?נהיה בטוחים, נכון
.אנחנו נגלה בקרוב
?למה את מתכוונת
.אבל יש לנו זריקה
.לא הכנתי שום נוגדן
?עבדת עלינו
,קונה שילם 10 מיליון דולר .בעבור הווירוס והנוגדן
.וזאת כוונתך
!חכי רגע, אנחנו כולנו נמות
,אם את מתכוונת למות .תמותי לבד
.כולנו נמות
.אני לא רוצה למות, תעזרי לי
!ד"ר. קוג'ו, תעזרי לי! תעזרי לי
.קפטן
,אוי לא, הילדה מהטלוויזיה !נמצאת על המטוס
?מה הבעיה
?את בסדר
.תהיה בשקט
.בכל מקרה כדור הארץ הסתיים
!תמריא
!הסתיים... לעזאזל
!אז, אנחנו סיימנו
!אל תזוז
.תפסיק
!זה נע
.הי, חכי רגע
.אל תשימי לב אליהם
,זאת רק הקרבה קטנה .למען מטרה גדולה
...מה שתגידי
,ייתכן שהסיבה היא .שרצח תמיד דבר רע
.כמה חבל .זה מאוחר מדי
.זה לא מאוחר מדי
.הנוגדן
.הצלחנו
.נוכל להציל את כולם
.תזריקי את זה לכולם
!עשית מספיק נזק
!אנחנו לא צריכים את זה
.הילדה, וכל השאר כאן יכולים למות
.כמו שהיא אמרה, כולנו נמות
,האנושות, שהורסת את הסביבה .ומתחילה מלחמות, תושמד
,תיקון מערכת האקולוגית .תציל את העולם
?האם זה מה שוטארי ביקש
."הוא אמר: "הופכים את העולם ליותר טוב
.אז תשמיד את האנושות .אתה חייב להשתלט על המטוס הזה
.אני מסרב
,האנושות צריכה להיות בעלת כוח .לשנות את העתיד של עצמה
.זה מאוחר מדי
,המטוס יעוף, וכל השאר ימותו .והווירוס יתפזר
.לא
הגל המגנטי הזה יגרום .למטוס הזה להתרסק
,הווירוס ייפול למים .ויהיה בלתי מזיק
.זה שח מט
,אם את עדיין חיה .את יכולה להתחיל מחדש
.אין לאף אחד את הזכות לקחת את זה
...להתחיל מחדש
,לפי ההסכם שלי עם המוות .אני אמות בעוד 2 ימים
...מוות
.את חייבת להמשיך לחיות
.זאת משאלתו של וטארי
.תזריק את זה לכולם
.אוקי
?את בסדר
.יש מספיק נוגדן לכולם
.אוקי
.מהר. קח את זה
?מה את עושה
.אני בסדר
.אני בסדר עכשיו
.את ילדה טובה .אני האמנתי בך
...הכבוד הוא לי לעבוד תחת
.פקודה אגדית, אל
.אני לא הייתי תחת פקודה
,מר סורוגה .אני שמח שאני יכול לבטוח בך
.תודה רבה לך, מאוד
.נותרו לי עוד 2 ימים
.זה מאל
.ברוך שובך, מאקי
?עבר עלייך יום טוב
.כן
.חמשת הימים האחרונים היו טובים
.ברוך שובך, מאקי
.מחר יום טוב גם, מאקי
.גם לך
...אל
"יום אחד נותר"
?האם זה הוא
.כן
.אני רוצה אותך שתזכור דבר אחד
,לא משנה עד כמה אתה מחונן
.לבד, אתה לא יכול לשנות את העולם
.אבל זה דבר טוב, בעולם הזה
.אני אתן שם לילד הזה
.וטארי ירצה שתעשה כך
.ניר" זה שם טוב"
.אתה תמיד תהיה קרוב, כשמישהו ינצל
.תמצא אושר, ניר
.וטארי
.אני רוצה לחיות
.עוד קצת בעולם הזה
תורגם על ידי Sh4rp
"אל לאוליט, תנוח על משכבך בשלום"